国际 > 经济 > 评论
 
“你们不能像我们这样生活!”
 
作者:英国《金融时报》专栏作家吉迪恩•拉赫曼(Gideon Rachman)
2008年6月26日 星期四
 

一切实在是太棘手。中国和印度正变得日益富有,而这两个国家的新兴中产阶级似乎想得到我们想要的所有东西:汽车、洗衣机,乃至肉食。而我们这些西方人则必须要强忍住自己,才会不至于说出那句话:“别!你们不能像我们这样生活。这个地球会受不了的。我们的钱包会受不了的。你们看看油价都涨成什么样了!”

在世界粮食危机的背后,是全球公平性的棘手议题。从长期的角度来看,它还将成为能源与全球变暖等相关讨论中的根本议题。

然而,从目前看来,为粮价上涨问题找到切实可行解决方案的迫切需要,已使得这个既困难又抽象的议题在很大程度上变得模糊不清。

过去6个月里,在我游历的每一个地方,粮食价格问题一直在政治讨论中占据着主角。在巴基斯坦,人们告诉我,尽管外国人也许会担心恐怖主义或是总统穆沙拉夫(Pervez Musharraf),但巴基斯坦的普通民众却更加担心小麦价格的飙升。在中东,粮价上涨的政治影响引发了人们更加迫切的讨论,超过了伊朗或巴勒斯坦问题的紧迫性。但粮价的通胀问题并不仅是贫穷国家的事情。在法国,总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)的副手们指出,粮食价格与燃油价格的上涨,是萨科齐的民意支持率出现暴跌的关键。至于不受民众欢迎的英国和美国政府,它们的说法也大致相似。

最近在罗马召开的粮食峰会上,人们探讨了缓解这场危机的途径。世界银行(World Bank)行长罗伯特•佐利克(Robert Zoellick)最近在英国《金融时报》撰文,提出了几项可能采取的步骤,包括加大紧急援助以及取消贸易壁垒等。

不断上涨的粮食价格很有可能导致全球政治摩擦。不妨看一看,在美国总统乔治•布什(George W. Bush)发表了一些相当平淡的评论之后,印度人做出了什么样的反应。布什表示,发展中国家的不断繁荣,导致人们“需求更多的营养、更好的食物”,因此导致了“需求的上升,以及价格的上扬。”

印度方面做出了极为强烈的反应。评论人士纷纷指责道,美国人吃下去的东西要比印度人多得多——同时还有一些难听的挖苦话,说什么美国肥佬、什么吸脂术之类的。

在某种层面上,这样的反应实在荒谬。包括世界银行在内,多数立场没有偏向的分析机构都同意,发展中国家的不断繁荣是粮食价格上涨的重要根本原因。

但印度人情绪化的反应也可以理解。任何关于西方人才能享受美好生活的暗示,都让人难以接受。欧洲和美国的人均粮食消费量确实超过了中国或印度。虽然粮食价格的上涨给西方人的生活开支造成了压力,但它在非洲和亚洲却意味着饥荒的危险。

在这场粮食危机中,西方国家也难辞其咎——原因在于它们对生物燃料的补贴。近期有一篇美国漫画,一针见血地描述了这种令人不快的现实。在漫画里,一个胖子从一个非洲孩子的饭碗里捞走了一根玉米,说道:“不好意思。我得用这东西来开车。”纽约大学(New York University)的亚历克斯•伊文斯(Alex Evans)表示,这种全球不公平意味着,如果能考虑考虑“粮食民主”而不是“粮食安全”,可能会更加有用。

计算人均消费量所带来的道德困境,并不仅限于粮食领域。它们也非常切合全球变暖问题。

美国指出,中国现已成为全球最大的二氧化碳排放源。除非把中国、印度和其它正在崛起的大国包括进来,否则全球温室气体排放协定将毫无价值。

中国方面对此作出了反应,指出美国的人均碳排放量远远超了中国。像印度人一样,西方对亚洲新贵的消费所引发的环境后果进行的骇人估算,让中国人倍感恼怒。

让这个道德窘境变得更加棘手的是,作为今天全球变暖的源泉,大气中的人造温室气体绝大部分是西方两个世纪工业化的产物。但是,现在轮到发展中国家工业化的时候,西方却出面叫停了。正如一位巴西的评论家所言:“这就像我有几位有钱的邻居,他们一直在吃大餐。现在他们请我来喝咖啡,然后又要让我分账。”

西方政客们很难找到一种令人信服的反应方式,以应对这些发展中国家的抱怨。但他们也很难劝说自己的选民有所收敛,以适应一个更加富裕的亚洲的崛起。

因此,正如气候变化问题一样,在粮食问题上,我们不得不寄希望于新技术来拯救我们。过去曾经发生过这样的事情。在20世纪初,硝基化肥的发现极大地增加了全球粮食的供应量——当时,专家们曾非常担忧全球不断膨胀的人口将会导致饥荒。在上世纪60年代,“绿色革命”使得农业产量的进一步跃升成为可能。

麻烦在于,新技术令人捉摸不定。更大范围地接受基因改良作物,可能将有助于解决粮食问题。但许多号称可以解决全球变暖问题的技术,例如太阳能和碳收集技术,都还远未成形。

通过提供各种激励,鼓励人们改变行为、投资新技术,政治人物可以帮助实现这一进程。然而,在全球逐步适应更高的粮食与能源价格、并等待新技术的出现和繁荣之际,这种转变将会是一个极其困难的历程。

但有别的选择吗?任何想让印度和中国继续停留在贫困状态的解决办法,在政治和道德的层面上都难以为继。

译者/李晖

 

We cannot go on eating like this

By Gideon Rachman

Published: June 2 2008 17:25 | Last updated: June 2 2008 17:25

Ingram pinn

It is all very awkward. China and India are getting richer. And it appears their new middle classes want all the things we want: cars, washing machines, even meat. Here in the west, we have to restrain ourselves from saying: “Stop. You can’t live like us. The planet can’t stand it. And our wallets can’t stand it. Have you seen the price of petrol?”

Global equity is the awkward issue lying behind the world food crisis. In the long run, it will also prove fundamental to discussions on energy and global warming.

But, for the moment, this difficult, abstract issue is largely obscured by the urgency of finding practical solutions to rising food prices.

Everywhere I have travelled over the past six months, the cost of food has dominated political discussion. In Pakistan I was told that, while foreigners might worry about terrorism or President Pervez Musharraf, ordinary Pakistanis were much more concerned by the soaring price of wheat. In the Middle East, the political impact of rising food prices is discussed with more urgency than Iran or the Palestinians. But food-price inflation is an issue not just in poor countries. In France, aides to President Nicolas Sarkozy point to the rising cost of food and fuel as the key to his slump in the polls. In Britain and the US, unpopular governments tell a similar story.

The food summit that starts in Rome on Tuesday will search for ways of alleviating the crisis. Robert Zoellick, president of the World Bank, proposed some potential steps on these pages on Friday. They range from increasing emergency food aid to removing barriers to trade.

There is a strong risk that rising food prices will lead to global political friction. Look at the reaction in India to some fairly anodyne comments by President George W. Bush. He said that rising prosperity in the developing world led to people “demanding better nutrition and better food” and so “demand is higher and that causes prices to go up”.

The reaction in India was furious. Commentators railed about how much more Americans eat than Indians – chucking in a few nasty asides about fat Yanks and liposuction.

On one level, this reaction was ridiculous. Most impartial analysts, including the World Bank, agree that rising prosperity in the developing world is an important underlying cause of rising food prices.

But the emotional Indian reaction is also understandable. Any hint that the good life is available only to westerners is unacceptable. Europeans and Americans do eat much more per head than the Chinese or Indians. While rising food prices strain household budgets in the west, they risk famines in Africa and Asia.

The west is also making its own contribution to the food crisis – through subsidies for biofuels. An American cartoon recently captured this unpleasant reality. It showed a fat man extracting a corncob from an African child’s food bowl, with the speech bubble: “Excuse me, I’m going to need this to run my car.” Alex Evans of New York University suggests that these global inequalities mean that it might be more useful to think about “food democracy” than about “food security”.

The moral dilemmas thrown up by calculating per capita consumption are not confined to food. They apply just as acutely to global warming.

The US points out that China is now the world’s biggest source of carbon dioxide emissions. No global agreement on greenhouse gases will be worthwhile unless it includes China, India and other rising powers.

The Chinese respond by pointing out that the average American still has a far larger carbon footprint than the average Chinese. Like the Indians, they are angered by horrified western calculations about the environmental consequences of consumption by newly rich Asians.

The moral quandary is made all the more tricky by the fact that the stock of man-made greenhouse gases in the atmosphere – the source of today’s global warming – is overwhelmingly the product of two centuries of western industrialisation. But now that it is the developing world’s turn, the west says it is time to stop. As one Brazilian commentator puts it: “It’s like my rich neighbours have been having a huge meal. They invite me in for coffee. And then they ask me to split the bill.”

Western politicians struggle to find a convincing response to these developing-world complaints. But they will struggle just as hard to persuade their voters to cut back, to accommodate the rise of a richer Asia.

So – with food, as with climate change – we shall have to hope that technology rides to the rescue. It has happened before. At the beginning of the 20th century, the discovery of nitrogen-based chemical fertilisers massively expanded world food supplies – just as experts were fretting that the world’s booming population would lead to famine. In the 1960s, the “green revolution” allowed for a further leap in agricultural production.

The trouble is that the new technological fixes are elusive. Wider tolerance of genetically modified crops might help with food. But many of the technologies touted to cut global warming – such as solar power and carbon capture – are far from fruition.

Politicians can help the process by providing incentives for behaviour changes and investment in new technologies. However, there will be a very difficult transition as the world adjusts to higher food and energy prices and waits for new technologies to emerge and flourish.

But what is the alternative? Any solution that is based on asking India and China to stay poor is politically and morally unsustainable.

gideon.rachman@ft.com

More columns at www.ft.com/rachman

Post and read comments at Gideon Rachman’s blog

  
 
 
 
 
 
 
 

Eastlaw.CN,a member of Eastlaw.net Group